1 00:00:03,128 --> 00:00:04,963 [jadeos] 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,426 EMILY (V.O.): No hay nada peor que una pesadilla 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,845 tan intenso que incluso después de que estés despierto, 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,722 no puedes estar seguro no era real. 5 00:00:13,763 --> 00:00:15,140 [Emily exhala] 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,766 [gatos maullando] 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,643 ¡Buenos días muchachos! 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,979 Mamá te ama. Sí. 9 00:00:21,021 --> 00:00:26,985 ♪ 10 00:00:27,027 --> 00:00:31,906 ♪ 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,325 ♪ 12 00:00:34,367 --> 00:00:35,869 EMILY (V.O.): Dicen Arboleda de Fletcher 13 00:00:35,910 --> 00:00:39,330 es el tipo de ciudad pequeña donde el tiempo pasa un poco más lento, 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,666 donde todos saben asunto de todos los demás 15 00:00:41,708 --> 00:00:44,043 y la gente sigue sus puertas abiertas, 16 00:00:44,085 --> 00:00:46,171 porque nunca se sabe cuando un amigo podría aparecer 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,630 para una visita. 18 00:00:47,672 --> 00:00:50,717 No he estado aquí el tiempo suficiente para confirmar o negar esto, 19 00:00:50,759 --> 00:00:53,511 pero como alguien que fuertemente valora su privacidad... 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,180 Hola. 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,931 EMILY (V.O.): ...bueno, digamos simplemente, 22 00:00:56,973 --> 00:00:58,224 Mantengo mi puerta con doble cerrojo. 23 00:01:02,812 --> 00:01:04,647 Café negro grande, ¡haz tu pedido! 24 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 - Oh, gracias, Sue. eres un salvavidas. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 ¡Oye! 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,360 - Ese en realidad es mío. Ordené antes que tú. 27 00:01:09,402 --> 00:01:10,987 Bueno, supongo que la caballerosidad está muerta. 28 00:01:11,029 --> 00:01:14,157 - No muerto, solo caso por caso. 29 00:01:14,199 --> 00:01:15,825 Estoy seguro de que el tuyo estará a la altura. 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,494 DEMANDA: Eso fue el final de la olla. 31 00:01:17,535 --> 00:01:19,329 Toma asiento. Te prepararé otro. 32 00:01:21,206 --> 00:01:23,625 [banda de música de los años 40] 33 00:01:23,666 --> 00:01:25,960 EMILY (V.O.): Hay días cuando pienso para mis adentros, 34 00:01:26,002 --> 00:01:30,465 "¿Quién es este socialmente torpe? ¿Señora de los gatos obsesionada con la cafeína? 35 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 Pero la mayoría de las veces, Me veo como tu promedio, 36 00:01:33,093 --> 00:01:35,470 modesto, pueblo pequeño propietario de una tienda minorista, 37 00:01:35,512 --> 00:01:39,224 quien lidera una vida perfectamente ordinaria. 38 00:01:39,265 --> 00:01:42,018 Por otra parte, una tienda que adora en el santuario de navidad 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,771 365 días al año puede ser considerado por algunos 40 00:01:44,813 --> 00:01:46,898 estar lejos de ser ordinario. 41 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 En cuyo caso... 42 00:01:48,483 --> 00:01:49,692 Soy una estrella de rock. 43 00:01:49,734 --> 00:01:52,695 - Violet, ¡ponlo en marcha! ¡Me encanta esta canción! 44 00:01:52,737 --> 00:01:55,490 - Emily, te lo ruego. para permitirme elegir una nueva lista de reproducción. 45 00:01:55,532 --> 00:01:57,117 Tal vez con algunas canciones de este siglo? 46 00:01:57,158 --> 00:01:58,368 [risas] 47 00:01:58,409 --> 00:02:02,038 Y... ¡eso es todo! Aquí tienes. 48 00:02:02,080 --> 00:02:03,832 - Gracias. Es perfecto. 49 00:02:03,873 --> 00:02:05,083 - VIOLETA: ¿Em? - ¿Sí? 50 00:02:05,125 --> 00:02:06,918 - Estaba pensando, Podrías entrenarme con dinero en efectivo. 51 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 No es que yo no me encantan los estantes, 52 00:02:08,795 --> 00:02:10,380 pero he estado aquí casi tres semanas-- 53 00:02:10,421 --> 00:02:11,840 - No, no, no, tienes razón. estás listo. 54 00:02:11,881 --> 00:02:13,049 Uh, comenzaremos el próximo turno. 55 00:02:13,091 --> 00:02:14,342 ¿Por qué no ahora mismo? 56 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 - De hecho tengo que cerrar la tienda temprano hoy. 57 00:02:16,386 --> 00:02:18,555 Junio esta llegando para hacerle a Doyle su chequeo. 58 00:02:18,596 --> 00:02:23,017 Sabes, en realidad debería trae algo para ella... 59 00:02:23,059 --> 00:02:23,977 ¿Qué...? 60 00:02:25,520 --> 00:02:26,646 ¡Sí! 61 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 [el gato maúlla] 62 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 EMILY (VO): June Hubble no es solo 63 00:02:33,403 --> 00:02:35,029 el mejor veterinario que conozco, 64 00:02:35,071 --> 00:02:37,115 ella también es una de las pocas personas aquí en la ciudad 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,325 que considero un verdadero amigo. 66 00:02:39,367 --> 00:02:41,870 Hola, nosotros, los gatos. tenemos que mantenernos unidos. 67 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 JUNIO: Todo pinta bien. 68 00:02:43,788 --> 00:02:45,874 Su incisión ha sanado muy bien, 69 00:02:45,915 --> 00:02:47,959 y veo su peso ha aumentado un poco. 70 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 - Oh, sí, definitivamente es recuperó el apetito, 71 00:02:49,544 --> 00:02:50,712 ¡eso es seguro! 72 00:02:50,753 --> 00:02:52,505 - Has estado un buen paciente, ¿eh? 73 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 - ¡Sí! - [gato maúlla] 74 00:02:54,883 --> 00:02:57,886 JUNIO: Si algo cambia, me llamas enseguida. 75 00:02:57,927 --> 00:02:59,762 No me importa si soy, eh... 76 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 caminando por el pasillo? 77 00:03:01,097 --> 00:03:03,182 ¡No! [jadeos] 78 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 ¡Marco propuso matrimonio! 79 00:03:04,809 --> 00:03:07,228 - Estamos hablando de una boda de mayo. 80 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 - ¡Felicitaciones! Estoy muy feliz por ustedes dos. 81 00:03:10,315 --> 00:03:12,066 Ni siquiera parece real. 82 00:03:12,108 --> 00:03:13,860 Casarme con mi exmarido, Quiero decir, ¿quién hace eso? 83 00:03:13,902 --> 00:03:17,030 - Personas que merecen una segunda oportunidad. 84 00:03:17,071 --> 00:03:20,408 Oh, tengo algo para ti, en realidad. 85 00:03:20,450 --> 00:03:21,367 Eh... 86 00:03:24,245 --> 00:03:25,788 ¡Ah! 87 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 No tenías que hacer eso. 88 00:03:27,081 --> 00:03:28,291 ¿Estás bromeando? 89 00:03:28,333 --> 00:03:30,710 Salvaste a mi cariño, ¡obtendrás galletas de por vida! 90 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 - Ay, bueno, Lo guardaré para esta noche. 91 00:03:32,795 --> 00:03:35,131 marcus me esta llevando en un paseo en carreta tirada por caballos 92 00:03:35,173 --> 00:03:36,424 en la granja de árboles de Navidad. 93 00:03:36,466 --> 00:03:37,717 Suena romántico. 94 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 - Parece que vamos a congelarnos el trasero. 95 00:03:39,594 --> 00:03:41,596 - Con mayor razón para acurrucarnos juntos. 96 00:03:41,638 --> 00:03:43,514 - ¡Oh! ¡Me gusta tu forma de pensar! 97 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 [risas] 98 00:03:44,807 --> 00:03:46,684 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 99 00:03:46,726 --> 00:03:49,229 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 100 00:03:49,270 --> 00:03:51,105 [risas y charlas] 101 00:03:51,147 --> 00:03:52,440 MARCUS: No haces demasiado frío, ¿verdad? 102 00:03:52,482 --> 00:03:53,608 JUNIO: En absoluto. 103 00:03:53,650 --> 00:03:55,485 Es hermoso aquí. 104 00:03:55,526 --> 00:03:58,321 No tan hermosa como tú. 105 00:03:59,530 --> 00:04:01,824 ♪ Troll al anciano Villancico navideño ♪ 106 00:04:01,866 --> 00:04:04,160 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 107 00:04:04,202 --> 00:04:06,246 Um, después del paseo, 108 00:04:06,287 --> 00:04:09,248 tengo un poco de negocio que hacer Cuídate aquí en la granja. 109 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 - ¿Qué tipo de negocio? - No es nada. 110 00:04:10,833 --> 00:04:12,961 Son sólo cosas del banco. 111 00:04:13,002 --> 00:04:15,296 ¡Marco! 112 00:04:15,338 --> 00:04:17,715 Está bien, me tienes. 113 00:04:17,757 --> 00:04:19,217 La verdad es que es una sorpresa. 114 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 Para ti. 115 00:04:20,718 --> 00:04:23,554 y lo prometo te va a encantar. 116 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 ¿Confías en mí? 117 00:04:31,813 --> 00:04:33,690 GORDON: ¡Vaya, allá arriba! 118 00:04:33,731 --> 00:04:37,235 Bien, amigos, ¡Ese es el final de la línea! 119 00:04:37,276 --> 00:04:38,278 ¡Cortejar! 120 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 [gente aplaudiendo] 121 00:04:39,696 --> 00:04:41,739 GORDON: Ahora, tenemos algunos chocolate caliente esperándote 122 00:04:41,781 --> 00:04:43,616 por la tienda de regalos, y, oh, no lo olvides, 123 00:04:43,658 --> 00:04:45,827 Los árboles de Navidad son ya disponible para preordenar. 124 00:04:45,868 --> 00:04:47,328 ¡Rowen! 125 00:04:47,370 --> 00:04:48,788 Cuida tus pasos. 126 00:04:48,830 --> 00:04:50,832 MARCO: Gracias. 127 00:04:50,873 --> 00:04:52,250 Mi señora. 128 00:04:52,291 --> 00:04:57,714 ♪ 129 00:04:57,755 --> 00:04:59,924 - Aquí. Te calentará. 130 00:04:59,966 --> 00:05:01,884 - Um, yo me encargaré ese poco de negocio 131 00:05:01,926 --> 00:05:03,720 del que hablamos primero. 132 00:05:03,761 --> 00:05:06,139 Pero cuando regrese... 133 00:05:06,180 --> 00:05:07,807 ¿Quieres cenar algo? 134 00:05:07,849 --> 00:05:09,684 Me muero de hambre. 135 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Aquí. 136 00:05:11,227 --> 00:05:13,521 algo dulce para ayudarte. 137 00:05:13,563 --> 00:05:16,274 - Gracias. Ya vuelvo. 138 00:05:16,315 --> 00:05:20,361 ♪ 139 00:05:20,403 --> 00:05:21,529 GORDON: Marco. 140 00:05:25,199 --> 00:05:26,534 Necesitamos hablar. 141 00:05:26,576 --> 00:05:28,911 - Ahora no, Gordon. He hecho lo que puedo por ti. 142 00:05:28,953 --> 00:05:31,914 Sólo vas a Hay que tener paciencia, ¿vale? 143 00:05:31,956 --> 00:05:33,333 Está bien. 144 00:05:36,961 --> 00:05:42,091 [música navideña brillante y de jazz] 145 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 146 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 147 00:05:47,305 --> 00:05:48,681 ♪ Sobre los campos vamos... ♪ 148 00:05:48,723 --> 00:05:50,058 ¿Vy? 149 00:05:50,099 --> 00:05:51,350 Necesito tu ayuda. 150 00:05:53,686 --> 00:05:55,938 Estoy tratando de colocar este pedido especial 151 00:05:55,980 --> 00:05:58,941 para esta encantadora dama, y está congelado. 152 00:05:58,983 --> 00:06:00,526 ¿Por qué la tecnología me odia? 153 00:06:00,568 --> 00:06:02,820 - Esta cosa es antigua. Aquí, déjame intentar reiniciar. 154 00:06:02,862 --> 00:06:04,697 ♪ Cascabeles, cascabeles... ♪ 155 00:06:04,739 --> 00:06:06,282 [suena el timbre de la puerta] 156 00:06:07,909 --> 00:06:10,286 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 157 00:06:10,328 --> 00:06:13,289 ♪ En un solo caballo trineo abierto, ¡oye! ♪ 158 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 159 00:06:15,291 --> 00:06:17,585 ♪ Jingle hasta el final... ♪ 160 00:06:17,627 --> 00:06:19,128 EMILIA: Déjame adivinar. 161 00:06:19,170 --> 00:06:21,255 Estás aquí para disculparte por tomar mi café ayer. 162 00:06:21,297 --> 00:06:22,507 No exactamente. 163 00:06:22,548 --> 00:06:24,550 en realidad estoy aquí a título oficial. 164 00:06:24,592 --> 00:06:25,927 Detective Sam Wilner. 165 00:06:25,968 --> 00:06:27,720 - Ah, eh... - ¿Qué haces aquí? 166 00:06:27,762 --> 00:06:29,389 controlándome o algo? 167 00:06:29,430 --> 00:06:31,891 - En realidad estoy aquí por un caso. ¿Podrías darnos un minuto? 168 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Lo entendiste. 169 00:06:34,185 --> 00:06:36,145 - El apellido de Violeta. También lo es Wilner. 170 00:06:36,187 --> 00:06:37,647 - Ella es mi hija. - Claro, sí. 171 00:06:37,688 --> 00:06:39,148 debería haber puesto eso juntos antes. 172 00:06:39,190 --> 00:06:40,566 Soy Emily Lane. 173 00:06:40,608 --> 00:06:42,401 es bonito para conocerte oficialmente. 174 00:06:42,443 --> 00:06:44,237 - Ojalá estuviera debajo mejores circunstancias. 175 00:06:44,278 --> 00:06:46,322 ¿Estás familiarizado con ¿Un hombre llamado Marcus Donavan? 176 00:06:46,364 --> 00:06:48,032 - Sí, él es mi amigo. El prometido de junio. 177 00:06:48,074 --> 00:06:49,659 ¿Por qué lo preguntas? 178 00:06:49,700 --> 00:06:52,912 - Hubo un incidente en el Granja de árboles Chalmers anoche. 179 00:06:52,954 --> 00:06:54,497 Marco está muerto. 180 00:06:54,539 --> 00:06:57,250 ♪ 181 00:06:57,291 --> 00:07:00,711 [tema musical] 182 00:07:03,464 --> 00:07:05,258 EMILIA: Eh... 183 00:07:05,299 --> 00:07:07,635 No puedo... no puedo creerlo. ¿Cómo dijiste que murió? 184 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 No lo hice. 185 00:07:08,761 --> 00:07:09,971 - Sí, pero tú eres aquí investigando, 186 00:07:10,012 --> 00:07:11,848 entonces debes sospechar de un juego sucio. 187 00:07:11,889 --> 00:07:13,266 "Bajo el muérdago". 188 00:07:13,307 --> 00:07:14,892 Esto vino de tu tienda, ¿no es así? 189 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Eh, sí. 190 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 No se que esta haciendo Pero en una bolsa de pruebas. 191 00:07:18,855 --> 00:07:20,565 - Este envoltorio fue encontrado. junto al cuerpo de Marcus. 192 00:07:20,606 --> 00:07:23,609 La galleta fue ingerida. justo antes de su muerte. 193 00:07:23,651 --> 00:07:26,571 - Lo siento... me lo estás diciendo ¿Que mi galleta mató a Marcus? 194 00:07:28,114 --> 00:07:29,866 lo siento ¡Eso fue sacado de contexto! 195 00:07:29,907 --> 00:07:31,534 ¡Nuestras cookies son muy seguras! ¡Llegar de nuevo! 196 00:07:31,576 --> 00:07:33,369 - ¿Te oí decir? ¿alguien murió? 197 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 No te concierne. 198 00:07:34,787 --> 00:07:37,790 - Lo hace si hay un maníaco suelto por las calles. 199 00:07:37,832 --> 00:07:40,585 ¿Me veo como la última chica? material para ti? 200 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 - Violeta. - Lo que sea. 201 00:07:42,336 --> 00:07:45,631 Voy a buscar a Emily para decirme después de que te vayas. 202 00:07:45,673 --> 00:07:47,425 - Lo lamento. ¿Dónde estaba yo? 203 00:07:47,466 --> 00:07:49,677 - Estabas explicando que marcus fue envenenado 204 00:07:49,719 --> 00:07:50,720 por una de mis galletas. 205 00:07:50,761 --> 00:07:52,096 ¿Quién dijo algo sobre el veneno? 206 00:07:52,138 --> 00:07:54,599 - ¿Qué otra manera hay? ¿Que una galleta mate a un hombre? 207 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 - No puedo discutir los detalles del caso. 208 00:07:56,392 --> 00:07:57,602 ¿Es este todo tu stock? 209 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 - No, tengo muchos más. cajas en la parte de atrás. 210 00:07:59,854 --> 00:08:01,814 - Bueno, voy a tengo que llevarlos conmigo, 211 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 si estás de acuerdo con eso. 212 00:08:02,857 --> 00:08:04,358 ¿Y si no lo soy? 213 00:08:04,400 --> 00:08:07,028 - Volveré con una orden judicial. y tómalos de todos modos. 214 00:08:07,069 --> 00:08:10,406 - Genial, sí, iré a buscar aquellos empacados para ti. 215 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 [suspiros] 216 00:08:14,076 --> 00:08:15,161 Esos son todos. 217 00:08:15,203 --> 00:08:17,371 - Está bien, gracias. Lo haré, eh... 218 00:08:17,413 --> 00:08:19,248 Te los devolveré si puedo. 219 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Nos vemos después de tu turno, Vy. 220 00:08:20,666 --> 00:08:22,126 Hasta luego, papá. 221 00:08:22,168 --> 00:08:27,048 ♪ 222 00:08:27,089 --> 00:08:28,758 [suena el timbre de la puerta] 223 00:08:28,799 --> 00:08:31,177 - ¿Tú...? ¿Necesitas ayuda con eso? 224 00:08:31,219 --> 00:08:33,846 - No, lo tengo, creo... Eh... 225 00:08:33,888 --> 00:08:36,933 [suena el timbre de la puerta] 226 00:08:36,974 --> 00:08:38,809 - En realidad, sí. -Ah. 227 00:08:41,646 --> 00:08:43,814 [suena el timbre de la puerta] 228 00:08:43,856 --> 00:08:45,191 Gracias por su ayuda, Sra. Lane. 229 00:08:45,233 --> 00:08:46,400 Es sólo Emily. 230 00:08:46,442 --> 00:08:48,569 - Bueno. Emily. 231 00:08:48,611 --> 00:08:49,737 Adiós, Sam. 232 00:08:49,779 --> 00:08:54,158 ♪ 233 00:08:54,200 --> 00:08:59,622 ♪ 234 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 [suena el timbre de la puerta] 235 00:09:01,415 --> 00:09:03,834 EMILY (V.O.): Sospecho mi vida perfectamente ordinaria 236 00:09:03,876 --> 00:09:06,462 simplemente se volvió más complicado. 237 00:09:06,504 --> 00:09:08,339 pero eso no es nada comparado con la pérdida 238 00:09:08,381 --> 00:09:11,509 Mi amiga June debe estar sintiendo. 239 00:09:11,551 --> 00:09:17,890 ♪ 240 00:09:17,932 --> 00:09:20,434 EMILY (V.O.): Hubo un tiempo hubiera sentido curiosidad 241 00:09:20,476 --> 00:09:23,229 sobre un hombre que sale de la casa del prometido de un muerto, 242 00:09:23,271 --> 00:09:25,189 pero hoy solo estoy aquí para consolar a un amigo. 243 00:09:29,026 --> 00:09:32,029 - Es una cazuela de verduras. de Sue. 244 00:09:32,071 --> 00:09:33,197 Ella envía sus condolencias. 245 00:09:36,492 --> 00:09:38,244 Esos son lindos. 246 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 - Eran de sus compañeros de trabajo en el banco. 247 00:09:40,288 --> 00:09:43,040 Trent, el supervisor de Marcus. los entregó. 248 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 Estaban cerca. 249 00:09:44,542 --> 00:09:47,461 - Lo vi saliendo. Creí reconocerlo. 250 00:09:47,503 --> 00:09:49,505 tengo una cuenta en esa sucursal. 251 00:09:49,547 --> 00:09:51,757 - no lo sabía qué decirle. 252 00:09:51,799 --> 00:09:54,176 Todavía no puedo creer que Marcus simplemente se ha ido. 253 00:09:54,218 --> 00:09:57,263 - Lo sé. Es simplemente... tan injusto. 254 00:09:59,515 --> 00:10:02,310 [suspiros] 255 00:10:02,351 --> 00:10:04,145 En la granja, no... 256 00:10:04,186 --> 00:10:06,439 no notaste nada, ¿O alguien inusual? 257 00:10:06,480 --> 00:10:07,940 No. 258 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Después del paseo en carreta, Marcus dijo que tenía algo. 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,695 cuidar de y que volvería enseguida. 260 00:10:12,737 --> 00:10:16,073 Cuando no regresó, Buscamos en el terreno y... 261 00:10:16,115 --> 00:10:18,200 [junio grita] 262 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 - Lo siento. - No, no, no, no lo estés. 263 00:10:22,204 --> 00:10:23,831 Esto es... 264 00:10:23,873 --> 00:10:25,374 imposible. 265 00:10:25,416 --> 00:10:27,251 - debería haber preguntado más preguntas. 266 00:10:27,293 --> 00:10:29,211 Especialmente después... 267 00:10:30,713 --> 00:10:31,630 ¿Después de qué? 268 00:10:33,799 --> 00:10:35,593 - Marcus y yo estábamos separados durante tres años. 269 00:10:37,261 --> 00:10:40,348 Ambos salimos con otras personas. en ese tiempo. 270 00:10:40,389 --> 00:10:43,517 Pero Marcus estaba saliendo con alguien. hasta justo antes 271 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 Reavivamos las cosas. 272 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 Lizzy Klein. 273 00:10:48,105 --> 00:10:51,567 - ¿Qué es ella? haciendo aquí, de todos modos? 274 00:10:51,609 --> 00:10:53,819 MARCO: Ni idea. Es una coincidencia. 275 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 De verdad, quiero decir... ¿Cuáles son las probabilidades? 276 00:10:56,489 --> 00:10:58,157 - Sé que no lo es tu culpa, pero... 277 00:10:58,199 --> 00:11:00,368 Escúchame. 278 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 Si hay algo que aprendí durante nuestro tiempo separados, 279 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 es que no quiero ser con cualquier otra persona. 280 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Te amo. 281 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 Sólo tu. 282 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 EMILIA: Entonces... 283 00:11:09,919 --> 00:11:13,381 trajo a su ex novia ¿Te acompañamos para el paseo en carreta? 284 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 - No, no, no fue así en absoluto. 285 00:11:15,925 --> 00:11:18,636 Ni siquiera lo hicieron hablar entre nosotros. 286 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Déjame prepararte un poco de té. 287 00:11:22,682 --> 00:11:24,266 - No te atrevas. Ve a sentarte. 288 00:11:24,308 --> 00:11:25,267 Lo tengo. 289 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 Sam: Oh, Sue, eso estuvo delicioso. 290 00:11:31,732 --> 00:11:33,192 Me alegra mucho que te haya gustado. 291 00:11:33,234 --> 00:11:34,735 Yo, um, traerles a ambos un poco de pastel. 292 00:11:34,777 --> 00:11:36,529 - Para mí no, gracias. Estoy lleno. 293 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Aquí igual. 294 00:11:38,114 --> 00:11:41,158 - Tengo demasiados arándanos. y no hay espacio en mi congelador. 295 00:11:41,200 --> 00:11:43,786 El pastel está sucediendo. Ocúpate de ello. 296 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 Supongo que vamos a comer pastel. 297 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 Oh, oye, antes de que lo olvide, 298 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 entradas para el festival de las luces 299 00:11:47,998 --> 00:11:49,333 Saldrá a la venta esta semana. 300 00:11:49,375 --> 00:11:51,794 ¿Tienes alguna preferencia? ¿A qué noche quieres ir? 301 00:11:51,836 --> 00:11:55,047 - Oh, no tenemos que hacer eso. este año si estás demasiado ocupado. 302 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 - ¿De qué estás hablando? Es una tradición familiar. 303 00:11:57,466 --> 00:12:00,511 - Sí, pero el espectáculo de luces. Siempre fue más cosa de mamá. 304 00:12:00,553 --> 00:12:02,096 ¿Qué dices cada año? 305 00:12:02,138 --> 00:12:04,974 "Odiaría tener que ¡Esa factura de electricidad!" 306 00:12:05,015 --> 00:12:06,434 ¿Realmente sueno así? 307 00:12:06,475 --> 00:12:07,935 Oh, sí, lo logré. 308 00:12:07,977 --> 00:12:10,229 - Oye, sé cosas. son diferentes este año, 309 00:12:10,271 --> 00:12:12,606 pero solo porque somos solo nosotros dos, 310 00:12:12,648 --> 00:12:15,317 no significa que no podamos hacer todas las cosas divertidas de las fiestas 311 00:12:15,359 --> 00:12:16,485 normalmente lo hacemos. ¿Está bien? 312 00:12:18,070 --> 00:12:20,364 Absolutamente. 313 00:12:20,406 --> 00:12:21,991 [ordenar timbres en segundo plano] 314 00:12:25,327 --> 00:12:27,872 - [gatos maullando] - Hola chicos. 315 00:12:27,913 --> 00:12:29,790 - [suspiros] - [gatos maullando] 316 00:12:29,832 --> 00:12:31,750 Mamá te extrañó. 317 00:12:31,792 --> 00:12:33,711 [gatos maullando] 318 00:12:33,753 --> 00:12:35,796 EMILY (V.O.): Todo el mundo lo sabe. que cuando matan a alguien, 319 00:12:35,838 --> 00:12:37,673 la primera persona la investigación se centrará en 320 00:12:37,715 --> 00:12:39,341 es el otro significativo. 321 00:12:39,383 --> 00:12:42,720 Lo que significa que junio es probable en en la parte superior de la lista de sospechosos de Sam. 322 00:12:44,513 --> 00:12:45,806 Pero después de pasar tiempo con ella, 323 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 realmente conociéndola, 324 00:12:47,433 --> 00:12:50,019 Tengo que decir que solo no me sienta bien. 325 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Por eso no puedo ayudar pero me siento obligado 326 00:12:54,523 --> 00:12:57,818 retroceder temporalmente sobre algunos viejos hábitos. 327 00:13:00,863 --> 00:13:01,864 [campanas de computadora] 328 00:13:01,906 --> 00:13:03,407 [clic del teclado] 329 00:13:03,449 --> 00:13:08,704 ♪ 330 00:13:08,746 --> 00:13:11,624 Hola, Lizzy Klein. 331 00:13:17,505 --> 00:13:19,465 EMILY (V.O.): Mientras investigaba El pasado de Lizzy Klein 332 00:13:19,507 --> 00:13:23,636 Lo admito, hice algunas suposiciones. sobre su personaje. 333 00:13:23,677 --> 00:13:26,972 La mayoría de ellos giraban en torno un amante abandonado y ciego de envidia. 334 00:13:28,557 --> 00:13:30,392 Por eso no debemos asumir. 335 00:13:32,186 --> 00:13:33,854 ¡Buen día! 336 00:13:33,896 --> 00:13:35,523 LIZZY: Hola. ¿Puedo ayudarle? 337 00:13:35,564 --> 00:13:36,899 Sí, eso espero. 338 00:13:36,941 --> 00:13:39,068 eh, tengo un amigo quién se está mudando al área. 339 00:13:39,109 --> 00:13:41,028 solo estoy explorando opciones de cuidado infantil. 340 00:13:41,070 --> 00:13:42,905 no tienes ¿Alguna plaza disponible, verdad? 341 00:13:42,947 --> 00:13:44,532 Absolutamente lo hacemos. 342 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 Soy Lizzie. 343 00:13:46,283 --> 00:13:48,202 - Soy Emily. Soy dueño de "Under the Mistletoe". 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Por supuesto, la tienda navideña. 345 00:13:50,371 --> 00:13:51,956 entré cuando abriste por primera vez. 346 00:13:51,997 --> 00:13:53,082 Oh. 347 00:13:53,123 --> 00:13:54,667 - Dijiste que estás aquí. para un amigo? 348 00:13:54,708 --> 00:13:56,961 - Sí, sí, sí, ella acaba de conseguir un trabajo en el banco 349 00:13:57,002 --> 00:13:58,420 justo al final de la calle de mi tienda. 350 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 - Ah... [suspiros] 351 00:14:00,297 --> 00:14:03,259 Solia salir con alguien quien trabaja allí. 352 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 Me acabo de enterar que falleció. 353 00:14:04,718 --> 00:14:06,846 Oh, lo siento mucho. 354 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Espera, ¿se llamaba Marcus? 355 00:14:10,057 --> 00:14:12,434 Sí, exactamente. 356 00:14:12,476 --> 00:14:15,396 Salimos durante un año, pero se separó hace unos meses. 357 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 Debe haber sido difícil. 358 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Creo que era inevitable. 359 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 Queríamos cosas diferentes. 360 00:14:20,609 --> 00:14:21,735 ¡Oh, estás esperando! 361 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Ups. 362 00:14:23,487 --> 00:14:24,989 Cada vez es más difícil ocultarlo. 363 00:14:25,030 --> 00:14:27,074 - Oh, no debería entrometerme. - No, en absoluto. 364 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 Es bueno abrirse a alguien. 365 00:14:29,618 --> 00:14:31,537 Conocí a alguien nuevo y, bueno... 366 00:14:31,579 --> 00:14:33,622 pasan cosas. 367 00:14:33,664 --> 00:14:36,125 - Espera, Marcus también sabía sobre... 368 00:14:36,166 --> 00:14:38,711 ¿Qué estoy haciendo? Soy-- ¡Soy un entrometido, lo siento! 369 00:14:38,752 --> 00:14:41,046 Está bien. 370 00:14:41,088 --> 00:14:43,340 Eso es lo que quise decir cuando dije queríamos cosas diferentes. 371 00:14:43,382 --> 00:14:45,884 - ¿Así que seguiste tu propio camino? - Exactamente. 372 00:14:45,926 --> 00:14:48,345 Aunque lo vi en la granja de árboles la otra noche, 373 00:14:48,387 --> 00:14:51,140 y su nueva dama mantuvo dándome el mal de ojo. 374 00:14:51,181 --> 00:14:52,683 No es que pueda culparla. 375 00:14:52,725 --> 00:14:54,727 - Estabas ahí con tu nuevo novio? 376 00:14:54,768 --> 00:14:56,103 Eh... 377 00:14:56,145 --> 00:14:58,063 solo yo. 378 00:14:58,105 --> 00:15:01,025 estoy considerando llevar a los niños allí, 379 00:15:01,066 --> 00:15:04,111 y yo quería ir yo primero para asegurarse de que fuera seguro. 380 00:15:05,487 --> 00:15:07,781 escúchame pasando por mí mismo. 381 00:15:07,823 --> 00:15:09,450 quieres saber sobre la guardería. 382 00:15:09,491 --> 00:15:12,578 - ya lo puedo decir están en excelentes manos. 383 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 Mi amigo se pondrá en contacto. 384 00:15:14,622 --> 00:15:17,207 EMILY (V.O.): No me encanta mentir. a la gente para que hablen, 385 00:15:17,249 --> 00:15:20,878 pero cuando se trata de su razón por estar en ese paseo en carreta, 386 00:15:20,919 --> 00:15:23,964 Lizzy también está jugando. rápido y suelto con la verdad. 387 00:15:24,006 --> 00:15:27,676 ♪ 388 00:15:27,718 --> 00:15:31,263 ♪ 389 00:15:38,228 --> 00:15:40,356 ¡Buenos días! 390 00:15:40,397 --> 00:15:42,191 - Ah... ¿Puedo ayudarte con algo? 391 00:15:42,232 --> 00:15:45,444 - Sí, esperaba registrarme. para uno de los paseos en carreta. 392 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 Intenté hacerlo en línea, pero No pude entender cómo-- 393 00:15:48,238 --> 00:15:50,532 - Llevo casi 60 años sin Usando una computadora, jovencita. 394 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 No voy a empezar ahora. 395 00:15:52,534 --> 00:15:53,911 En cuanto al paseo en carreta, 396 00:15:53,952 --> 00:15:56,288 Lo siento, estamos completos. hasta Navidad. 397 00:15:56,330 --> 00:15:58,082 - ¡Oh! Veo. 398 00:15:58,123 --> 00:16:00,626 Um, había oído eso allí Hubo una muerte en la propiedad. 399 00:16:00,668 --> 00:16:02,294 Pensé que tal vez eso perjudicaría el negocio. 400 00:16:02,336 --> 00:16:04,421 Sólo... sólo quería para mostrar mi apoyo. 401 00:16:04,463 --> 00:16:06,006 - Bueno, eres muy amable. Sí. 402 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 Tuvimos algunas cancelaciones, 403 00:16:07,675 --> 00:16:09,426 pero esas ranuras se llenó bastante rápido. 404 00:16:09,468 --> 00:16:11,595 Las familias de por aquí han estado viniendo desde siempre. 405 00:16:11,637 --> 00:16:13,722 Supongo que esa gente entender eso 406 00:16:13,764 --> 00:16:14,807 la tragedia puede ocurrir en cualquier lugar. 407 00:16:14,848 --> 00:16:16,141 Es muy cierto. 408 00:16:16,183 --> 00:16:17,976 Lo siento, eh... 409 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 ¿Estás bien? 410 00:16:19,561 --> 00:16:22,690 - Ah, yo, eh, perdí el equilibrio. bajando del carro. 411 00:16:24,274 --> 00:16:26,694 De todos modos, todavía quieres tu nombre en la lista de espera, 412 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 mi hija anna puede Te instalé en la tienda de regalos. 413 00:16:29,279 --> 00:16:31,115 Genial, te lo agradezco. 414 00:16:31,156 --> 00:16:34,910 EMILY (V.O.): En cierto modo Siéntete mal por el chico. 415 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 Conozco una resaca abrasadora cuando veo uno. 416 00:16:37,788 --> 00:16:40,249 [música intrigante] 417 00:16:40,290 --> 00:16:43,210 ♪ 418 00:16:43,252 --> 00:16:46,714 ♪ 419 00:16:46,755 --> 00:16:50,884 ♪ 420 00:16:50,926 --> 00:16:53,971 ♪ 421 00:16:54,013 --> 00:16:55,723 [teléfono sonando] 422 00:16:57,599 --> 00:17:00,019 Wilner. 423 00:17:00,060 --> 00:17:01,729 Sí. ¿Entró hace un momento? 424 00:17:01,770 --> 00:17:03,605 Bien, gracias por el aviso. 425 00:17:07,901 --> 00:17:09,737 ¿Pentobarbital? 426 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 Ah... 427 00:17:11,989 --> 00:17:17,077 [música intrigante] 428 00:17:17,119 --> 00:17:22,249 ♪ 429 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 ♪ 430 00:17:25,794 --> 00:17:29,089 ♪ 431 00:17:29,131 --> 00:17:32,342 ♪ 432 00:17:32,384 --> 00:17:33,844 EMILIA: Ah... 433 00:17:33,886 --> 00:17:37,514 ♪ 434 00:17:37,556 --> 00:17:39,808 EMILY (V.O.): Esto es un desgaste de bota. 435 00:17:42,311 --> 00:17:45,481 creo que marcus trepé a este árbol, 436 00:17:45,522 --> 00:17:49,777 lo que significa que era probable ya sea escondiéndose de alguien... 437 00:17:49,818 --> 00:17:51,195 o espiar a alguien. 438 00:17:51,236 --> 00:17:54,615 ♪ 439 00:17:54,656 --> 00:17:57,701 ♪ 440 00:17:57,743 --> 00:18:02,122 ♪ 441 00:18:02,164 --> 00:18:05,584 ♪ 442 00:18:05,626 --> 00:18:06,543 [clics del obturador] 443 00:18:08,670 --> 00:18:10,464 [jadeos] 444 00:18:10,506 --> 00:18:12,633 ¿De dónde vienes? 445 00:18:12,674 --> 00:18:14,176 Hay un atajo por aquí 446 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 eso lleva hacia arriba a la gasolinera. 447 00:18:16,136 --> 00:18:17,513 Venden sándwiches. 448 00:18:17,554 --> 00:18:19,014 Ah, es bueno saberlo. 449 00:18:19,056 --> 00:18:22,142 Creo que tomé un camino equivocado de camino a la tienda de regalos. 450 00:18:22,184 --> 00:18:23,185 ¿Trabajas aquí? 451 00:18:23,227 --> 00:18:24,394 Ya van 10 años. 452 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - ¿Sabes? ¿Para qué es esa cinta? 453 00:18:26,063 --> 00:18:27,773 - Sí, eso es así. los clientes pueden elegir 454 00:18:27,815 --> 00:18:29,107 sus propios árboles de Navidad. 455 00:18:29,149 --> 00:18:31,276 Le pusieron una cinta alrededor con su información de contacto, 456 00:18:31,318 --> 00:18:33,695 y nosotros, eh, Hackéalo y empaquétalo para ellos. 457 00:18:33,737 --> 00:18:35,197 Aunque no lo sé por qué está ahí. 458 00:18:35,239 --> 00:18:36,281 Estos árboles no están a la venta. 459 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 No. 460 00:18:37,866 --> 00:18:39,993 - Ah, vamos, Te acompañaré a la tienda de regalos. 461 00:18:40,035 --> 00:18:41,537 Genial, gracias. 462 00:18:41,578 --> 00:18:45,082 [música misteriosa] 463 00:18:45,124 --> 00:18:47,626 ♪ 464 00:18:47,668 --> 00:18:49,169 [la puerta se abre] 465 00:18:52,256 --> 00:18:53,966 ¿Tú debes ser Anna? 466 00:18:54,007 --> 00:18:56,677 tu papa me dijo para venir a buscarte. 467 00:18:56,718 --> 00:18:58,679 El pobre se parecía estaba a punto de colapsar. 468 00:18:58,720 --> 00:18:59,805 Sí, se vuelve andrajoso 469 00:18:59,847 --> 00:19:01,557 tratando de mantener este lugar juntos. 470 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 - Eso es lindo puedes estar aquí para ayudar. 471 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Mmm, no tanto como me necesitan. 472 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 estoy lejos en la universidad la mayor parte de la semana. 473 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Oh, ¿cuál es tu especialidad? 474 00:19:07,855 --> 00:19:09,231 Agricultura. 475 00:19:09,273 --> 00:19:11,608 Mi esperanza es hacer la granja más eficiente. 476 00:19:11,650 --> 00:19:14,111 Por supuesto, papá no abrazar exactamente el cambio. 477 00:19:14,153 --> 00:19:15,863 Sugerí que fuéramos ecológicos. y él dijo, 478 00:19:15,904 --> 00:19:16,989 "Los árboles son bastante verdes". 479 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 - Esa es una línea bastante buena. - Seguro. 480 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 La primera vez que lo escuchas. 481 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 482 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 - Eh, hubo hablar de una lista de espera. 483 00:19:23,620 --> 00:19:27,833 - Ah, sí, déjame comprobarlo. nuestra gran computadora roja aquí. 484 00:19:27,875 --> 00:19:30,085 ¿Tenías una cita en mente? 485 00:19:30,127 --> 00:19:32,212 - Eh, te importa si solo le echo un vistazo? 486 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 - Tener con ella. - Excelente. 487 00:19:36,258 --> 00:19:37,843 EMILY (V.O.): ¿Qué En realidad estoy detrás de aquí 488 00:19:37,885 --> 00:19:40,012 es una lista completa de nombres de todos 489 00:19:40,053 --> 00:19:43,348 quién montó en ese carro con Marcus la noche en que murió, 490 00:19:43,390 --> 00:19:46,602 lo cual es un poco difícil de conseguir con una audiencia. 491 00:19:46,643 --> 00:19:49,313 ¡Dios mío, me encanta esto! 492 00:19:50,522 --> 00:19:52,316 Haz un gran regalo para mi club de equitación. 493 00:19:52,357 --> 00:19:53,692 ¿Tienes más de estos? 494 00:19:53,734 --> 00:19:55,402 Déjame revisar la parte de atrás. 495 00:19:55,444 --> 00:19:59,823 ♪ 496 00:19:59,865 --> 00:20:02,367 ♪ 497 00:20:02,409 --> 00:20:03,619 [clics del obturador] 498 00:20:03,660 --> 00:20:05,370 - ¡Encontré algunos! - ¡Oh, genial! 499 00:20:05,412 --> 00:20:06,455 ¿Es eso suficiente para ti? 500 00:20:08,540 --> 00:20:10,417 - Sí, eso bastará. - Excelente. 501 00:20:12,961 --> 00:20:15,547 SAM: ¡Emily! 502 00:20:15,589 --> 00:20:16,757 ¿Qué te trae por aquí? 503 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 Eh, sólo... 504 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 escogiendo mi árbol. 505 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 - El grande de tu tienda. ¿no es suficiente? 506 00:20:22,095 --> 00:20:24,389 - Pssht. nunca podrás tener demasiados árboles de Navidad. 507 00:20:24,431 --> 00:20:26,516 A menos que tengas más de cinco, entonces son demasiados. 508 00:20:26,558 --> 00:20:28,227 Ja. 509 00:20:28,268 --> 00:20:29,603 Ah... 510 00:20:29,645 --> 00:20:31,313 escucho este lugar es bastante popular. 511 00:20:31,355 --> 00:20:32,689 ¿Alguna vez hiciste los paseos en carreta? 512 00:20:32,731 --> 00:20:33,774 Sólo todos los años. 513 00:20:33,815 --> 00:20:35,067 Hasta hace poco. 514 00:20:35,108 --> 00:20:37,110 Pero incluso después mi esposa y yo nos separamos, 515 00:20:37,152 --> 00:20:38,654 todavía vendríamos todos como una familia. 516 00:20:38,695 --> 00:20:40,530 - Qué bueno que pudieras todavía hacemos eso juntos. 517 00:20:40,572 --> 00:20:43,033 - Sí, de alguna manera lo logramos. para mantenerse en buenos términos. 518 00:20:43,075 --> 00:20:44,743 Por supuesto, las últimas veces que vinimos, 519 00:20:44,785 --> 00:20:46,411 Violet apenas levantó la vista. desde su teléfono. 520 00:20:46,453 --> 00:20:48,538 - Oh, bueno, la época en que la naturaleza no sostiene una vela 521 00:20:48,580 --> 00:20:49,498 a las redes sociales. 522 00:20:49,539 --> 00:20:50,499 Exactamente. 523 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Bueno, debería... 524 00:20:53,710 --> 00:20:55,420 Sí, tengo que... también. 525 00:20:55,462 --> 00:20:56,838 Bueno. 526 00:20:56,880 --> 00:21:00,133 [música misteriosa] 527 00:21:00,175 --> 00:21:02,636 ♪ 528 00:21:03,845 --> 00:21:10,060 [música alegre de Navidad] 529 00:21:10,102 --> 00:21:14,189 ♪ Hay algo en el aire... ♪ 530 00:21:14,231 --> 00:21:15,816 EMILY (V.O.): Joey Vaughan... 531 00:21:15,857 --> 00:21:18,235 ¿Por qué no puedo encontrarte? 532 00:21:18,277 --> 00:21:19,778 - ¿En qué estás trabajando? ¿Por allí, Em? 533 00:21:19,820 --> 00:21:22,322 EMILY (V.O.): Haciendo una búsqueda de todos los nombres de las personas 534 00:21:22,364 --> 00:21:24,658 quienes estaban en el carro con Marcus la noche en que murió. 535 00:21:24,700 --> 00:21:26,243 - Sólo mirando vídeos de lindos gatos. 536 00:21:26,285 --> 00:21:28,662 - Por favor dime que esto no es lo que Mis 30 se verán así. 537 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 [teléfono zumbando] 538 00:21:33,166 --> 00:21:34,292 Oye. 539 00:21:34,334 --> 00:21:36,253 JUNIO: [teléfono] Emily, ¿estás ocupada? 540 00:21:38,755 --> 00:21:40,590 - ¡Emilia! - ¡Ah, hola! 541 00:21:40,632 --> 00:21:41,800 ¿Tu pedido habitual? 542 00:21:41,842 --> 00:21:43,927 - Sí, pero lo aceptaré. para quedarme esta vez. 543 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 [risas] 544 00:21:45,762 --> 00:21:47,556 DEMANDA: Brooke y sus amigos. 545 00:21:47,597 --> 00:21:49,599 Ocupan un gran stand durante dos horas 546 00:21:49,641 --> 00:21:51,476 y solo piden agua. 547 00:21:51,518 --> 00:21:54,396 Y luego se preguntan por qué tengo que subir mis precios. 548 00:21:56,023 --> 00:21:57,190 BROOKE: ¡Emily! 549 00:21:57,232 --> 00:21:58,608 EMILY (VO): Brooke Carmichael. 550 00:21:58,650 --> 00:21:59,985 BROOKE: ¡Ven a saludar! 551 00:22:00,027 --> 00:22:02,529 EMILY (V.O.): El barrio minorista alfa. 552 00:22:02,571 --> 00:22:05,490 Estoy bastante seguro de que ella me desprecia. pero eso no la ha detenido 553 00:22:05,532 --> 00:22:09,161 de intentar reclutarme para su club de lectura/círculo de chismes. 554 00:22:09,202 --> 00:22:10,996 Brooke. Señoras. 555 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 - Ya sabes, un día de estos, vas a aceptar mi invitación 556 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 Y únete a nosotros, Emily. 557 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 Tenemos uno realmente humeante. este mes, ¿no es así, chicas? 558 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 - Bueno, lo aprecio un buen rompecorpiños, 559 00:22:19,504 --> 00:22:22,466 pero últimamente he estado en una patada más misteriosa. 560 00:22:22,507 --> 00:22:24,593 Ya sabes, algo con un recuento de cadáveres. 561 00:22:24,634 --> 00:22:28,346 - ¡Oh! Bueno, estamos abiertos a todos los géneros. 562 00:22:28,388 --> 00:22:31,266 Tal vez te dejaremos elegir El título de enero. 563 00:22:31,308 --> 00:22:33,185 Tendré que pensar en eso. 564 00:22:33,226 --> 00:22:34,394 Que tengas una buena. 565 00:22:34,436 --> 00:22:35,562 [se ríe torpemente] 566 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 JUNIO: Hola, Emily. EMILY: ¡Oh, hola, junio! 567 00:22:41,485 --> 00:22:43,820 - No pude quedarme ahí mientras La policía destrozó mi casa. 568 00:22:43,862 --> 00:22:45,655 - Por supuesto. Todo lo que necesites. 569 00:22:45,697 --> 00:22:47,657 ¿Qué están buscando? 570 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 No sé. 571 00:22:49,367 --> 00:22:52,204 Simplemente dijeron que era parte de una investigación policial de rutina. 572 00:22:52,245 --> 00:22:55,665 - No hay nada "rutinario" en ello. destrozar la vida de alguien. 573 00:22:55,707 --> 00:22:59,628 - Pero si les ayuda a descubrirlo. ¿Qué pasó con Marco...? 574 00:22:59,669 --> 00:23:00,712 valdrá la pena. 575 00:23:02,756 --> 00:23:07,135 Ya lo extraño mucho. 576 00:23:07,177 --> 00:23:10,347 Siempre lo amé, incluso en nuestro tiempo separados. 577 00:23:13,600 --> 00:23:14,684 [charla de radio de la policía] 578 00:23:14,726 --> 00:23:16,394 SAM: Junio. 579 00:23:16,436 --> 00:23:17,562 Necesitas venir con nosotros. 580 00:23:17,604 --> 00:23:18,730 - Sam, no como-- 581 00:23:18,772 --> 00:23:21,733 - Sra. Lane, Tienes que dejarme hacer mi trabajo. 582 00:23:21,775 --> 00:23:24,528 JUNIO: Está bien, Emily. Estaré bien. 583 00:23:24,569 --> 00:23:26,613 SAM: Junio Hubble, estas bajo arresto 584 00:23:26,655 --> 00:23:28,740 por el asesinato de Marco Donavan. 585 00:23:28,782 --> 00:23:30,575 tienes el derecho permanecer en silencio. 586 00:23:30,617 --> 00:23:32,828 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 587 00:23:32,869 --> 00:23:34,413 en un tribunal de justicia. 588 00:23:40,252 --> 00:23:44,881 ♪ 589 00:23:44,923 --> 00:23:47,050 [llaman a la puerta] 590 00:23:47,092 --> 00:23:48,426 SAM: Emily. ¿Cómo puedo ayudar? 591 00:23:48,468 --> 00:23:50,720 - Me gustaría discutir lo que pasó en el restaurante. 592 00:23:50,762 --> 00:23:52,180 ¿Te refieres a junio? 593 00:23:52,222 --> 00:23:53,890 - Quiero decir con tu arresto muy publico 594 00:23:53,932 --> 00:23:56,059 De una mujer inocente, sí. 595 00:23:56,101 --> 00:23:58,270 - Toma asiento. ¿Quieres un poco de café? 596 00:23:58,311 --> 00:24:01,273 - No, no quiero café. Quiero respuestas. 597 00:24:01,314 --> 00:24:03,358 - ¿Por qué estás tan convencido? ella es inocente? 598 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 Tú mismo lo dijiste, sólo tú La conocí hace poco tiempo. 599 00:24:06,027 --> 00:24:08,238 - Para empezar, soy muy Buen juez de carácter. 600 00:24:08,280 --> 00:24:10,824 - No lo dudo. ¿Qué otra cosa? 601 00:24:10,866 --> 00:24:12,159 [suspiros] 602 00:24:12,200 --> 00:24:14,035 Bien, durante mi primera semana aquí, 603 00:24:14,077 --> 00:24:15,745 uno de mis gatos tenia una emergencia médica. 604 00:24:15,787 --> 00:24:18,540 Pensé que no podría para llevarlo a ver a alguien 605 00:24:18,582 --> 00:24:19,916 hasta la mañana siguiente, pero de alguna manera 606 00:24:19,958 --> 00:24:22,043 me las arreglé para aguantar junio en casa 607 00:24:22,085 --> 00:24:23,920 y ella insistió que vengamos de inmediato. 608 00:24:23,962 --> 00:24:25,547 Resulta que era una úlcera rota. 609 00:24:25,589 --> 00:24:27,174 Doyle no habría Pasó la noche 610 00:24:27,215 --> 00:24:28,633 si June no hubiera actuado tan rápido. 611 00:24:28,675 --> 00:24:31,803 ella puso su vida sobre sus propias necesidades. 612 00:24:31,845 --> 00:24:33,555 Así es June Hubble. 613 00:24:33,597 --> 00:24:35,557 - Me alegro de que tu gato salió adelante. 614 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 ¿Esa es tu única conclusión? 615 00:24:37,058 --> 00:24:39,102 El arresto de June estaba justificado. 616 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Bueno. 617 00:24:41,771 --> 00:24:43,273 Bueno... 618 00:24:43,315 --> 00:24:45,317 prácticamente me lo dijiste que la galleta está envenenada, 619 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Entonces qué, tienes... 620 00:24:46,902 --> 00:24:49,529 Testigos presenciales en la finca que vieron ¿June le dio la galleta a Marcus? 621 00:24:49,571 --> 00:24:51,031 No puedo responder a eso. 622 00:24:51,072 --> 00:24:53,033 - Estabas registrando su casa. ¿Qué estabas buscando? 623 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 No te concierne. 624 00:24:54,326 --> 00:24:56,870 - Estabas mirando por el veneno, ¿verdad? 625 00:24:56,912 --> 00:24:59,080 Y... desde que arrestaste ella inmediatamente después, 626 00:24:59,122 --> 00:25:01,500 debes haberlo encontrado. Entonces, ¿qué tipo de veneno era? 627 00:25:01,541 --> 00:25:03,043 - ¿Hablas en serio? preguntándome eso? 628 00:25:03,084 --> 00:25:05,003 - Supongo que no es uno de a los grandes les gusta el arsénico 629 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 o estricnina. 630 00:25:06,129 --> 00:25:07,672 ella no hubiera eso por ahí. 631 00:25:07,714 --> 00:25:09,758 Pero bueno, tal vez algo poco más relacionado con su trabajo, 632 00:25:09,799 --> 00:25:10,926 como, um... como, como... 633 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 como la droga Se utiliza para sacrificar animales. 634 00:25:13,053 --> 00:25:14,638 ¿Cómo se llama eso de nuevo? Es pento-algo, ¿verdad? 635 00:25:14,679 --> 00:25:15,722 Estás perdiendo el tiempo. 636 00:25:15,764 --> 00:25:16,890 Pento, pentobarbital. 637 00:25:16,932 --> 00:25:18,433 ¿Bien? 638 00:25:18,475 --> 00:25:19,601 No puedo confirmar eso. 639 00:25:19,643 --> 00:25:21,102 ¡Oh, pero tu cara acaba de hacerlo! 640 00:25:21,144 --> 00:25:23,271 - ¿Sabes que? tengo que volver al trabajo, 641 00:25:23,313 --> 00:25:25,023 pero gracias Por venir, Emily. 642 00:25:25,065 --> 00:25:27,275 - Te equivocaste de persona. Detective Wilner. 643 00:25:29,611 --> 00:25:31,363 EMILY (V.O.): Entiendo que Sam tiene que seguir 644 00:25:31,404 --> 00:25:33,281 procedimiento departamental, 645 00:25:33,323 --> 00:25:35,033 pero nunca he sido uno sentarse 646 00:25:35,075 --> 00:25:36,368 y esperar un buen resultado. 647 00:25:36,409 --> 00:25:38,036 No cuando puedo arremangarme 648 00:25:38,078 --> 00:25:40,038 y hacer el trabajo yo mismo. 649 00:25:40,080 --> 00:25:41,373 Y en mi experiencia, 650 00:25:41,414 --> 00:25:43,792 la mejor manera de entrar la mente de un criminal 651 00:25:43,833 --> 00:25:46,002 es consultar uno. 652 00:25:46,044 --> 00:25:48,505 Cada pequeño pueblo encantador tiene un vientre oscuro, 653 00:25:48,547 --> 00:25:50,215 si sabes qué buscar. 654 00:25:50,257 --> 00:25:52,133 No es el tipo de cosas eso suele anunciarse 655 00:25:52,175 --> 00:25:53,885 con un gran cartel... 656 00:25:53,927 --> 00:25:56,972 Pero por suerte para mí, 657 00:25:57,013 --> 00:25:59,099 hay excepciones a esa regla. 658 00:25:59,140 --> 00:26:01,184 RAY: Eso es caoba real. 659 00:26:01,226 --> 00:26:03,520 y me robaste el bolsillo en el precio! 660 00:26:03,561 --> 00:26:05,313 Vale, ahora no lo digas. alguien me atrapaste 661 00:26:05,355 --> 00:26:06,856 en un momento de debilidad, ¿vale? 662 00:26:06,898 --> 00:26:07,816 EMILIA: Hola, Ray. 663 00:26:07,857 --> 00:26:08,900 ¡Emily! 664 00:26:08,942 --> 00:26:10,527 Ponte cómodo. 665 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 Ahora... 666 00:26:13,571 --> 00:26:15,657 Si estás aquí por eso, eh, pedido especial 667 00:26:15,699 --> 00:26:17,617 colocaste el mes pasado, aún no ha llegado. 668 00:26:17,659 --> 00:26:20,495 De hecho, fue, um, bastante difícil de conseguir, ¿eh? 669 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 Pero, eh, te hare un buen descuento 670 00:26:22,580 --> 00:26:24,207 si finalmente me cuentas como 671 00:26:24,249 --> 00:26:26,668 descubrió sobre mi pequeño negocio paralelo. 672 00:26:26,710 --> 00:26:28,253 El juego reconoce el juego. 673 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 - [risas] Me encanta esa respuesta. 674 00:26:30,005 --> 00:26:32,299 No me dice nada, pero me encanta. 675 00:26:32,340 --> 00:26:35,760 Necesito información, Ray. 676 00:26:35,802 --> 00:26:37,762 - Seguro. ¿Términos habituales, por supuesto? 677 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 - Sí, solo agrégalo. a mi cuenta. 678 00:26:39,431 --> 00:26:42,267 ¿Conoces a alguien local? llamado Joey Vaughan? 679 00:26:42,309 --> 00:26:43,935 - Conozco un par de Vaughan, ¿Pero "Joey"? 680 00:26:43,977 --> 00:26:45,228 No lo creo, ¿por qué? 681 00:26:45,270 --> 00:26:47,105 - ¿Has oído hablar de Marcus Donavan? - Uf, pobrecito. 682 00:26:47,147 --> 00:26:48,690 Sí, lo conocía un poco. 683 00:26:48,732 --> 00:26:50,150 ¿Estaba metido en algo turbio...? 684 00:26:50,191 --> 00:26:52,027 No que yo sepa. 685 00:26:52,068 --> 00:26:54,529 He oído que algunos borrachos estaba hablando de él 686 00:26:54,571 --> 00:26:56,823 en un juego de póquer clandestino Aunque recientemente. 687 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 ¿Conoces a Gordon Chalmers? 688 00:26:58,825 --> 00:27:00,702 - Uh, el tipo que posee la granja de árboles de Navidad, ¿verdad? 689 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Hm, sí, ese es él. 690 00:27:02,037 --> 00:27:04,998 Aparentemente Marco le rechazó un préstamo bancario. 691 00:27:05,040 --> 00:27:06,249 Sí, su hija mencionó 692 00:27:06,291 --> 00:27:08,209 que la granja estaba pasando apuros económicos. 693 00:27:08,251 --> 00:27:09,836 - Eso es lo de menos. de sus preocupaciones. 694 00:27:09,878 --> 00:27:12,255 Quiero decir, ese tipo está despierto. hasta el cuello en deudas de juego 695 00:27:12,297 --> 00:27:13,840 a personas peligrosas. 696 00:27:13,882 --> 00:27:16,259 - Entonces, Marcus rechazó a Gordon. para un préstamo, y días después, 697 00:27:16,301 --> 00:27:18,970 lo encuentran envenenado en la propiedad de Gordon? 698 00:27:19,012 --> 00:27:20,680 Mmm. 699 00:27:20,722 --> 00:27:23,016 - Supongo que no lo considerarías ¿Compartir esto con la policía? 700 00:27:23,058 --> 00:27:24,392 Bueno, ¡ni siquiera bromees al respecto! 701 00:27:24,434 --> 00:27:26,936 Quiero decir, ¿sabes qué tan rápido ¿Se secarían mis fuentes? 702 00:27:26,978 --> 00:27:29,064 - No te preocupes, Ray. Tu secreto está a salvo conmigo. 703 00:27:29,105 --> 00:27:30,815 - Oh, me alegro escucharte decir eso, 704 00:27:30,857 --> 00:27:32,275 porque cuidándonos unos a otros, 705 00:27:32,317 --> 00:27:34,319 así es como la gente como nosotros sobrevivimos. 706 00:27:34,361 --> 00:27:36,696 Nos vemos por ahí. 707 00:27:36,738 --> 00:27:38,114 - [en voz baja] Joey Vaughan... 708 00:27:39,866 --> 00:27:41,951 SAM: No me sorprende. para escuchar sobre la bebida. 709 00:27:41,993 --> 00:27:43,745 es el juego Me parece más preocupante. 710 00:27:43,787 --> 00:27:45,205 ¿Quién dijiste que te dijo esto? 711 00:27:45,246 --> 00:27:46,498 Bueno, nadie en particular. 712 00:27:46,539 --> 00:27:49,042 Acabo de escuchar una conversación en el restaurante. 713 00:27:49,084 --> 00:27:50,502 Bien. 714 00:27:50,543 --> 00:27:52,921 Bueno, te lo agradezco me lo estás llamando la atención. 715 00:27:52,962 --> 00:27:56,591 - Tienes que admitirlo, esto hace Gordon es un sospechoso creíble. 716 00:27:56,633 --> 00:27:58,802 - Porque, porque él era ¿Rechazado un préstamo? 717 00:27:58,843 --> 00:28:01,930 emily: quiero decir, no es exactamente una prueba irrefutable, 718 00:28:01,971 --> 00:28:03,515 pero lo investigarás, ¿verdad? 719 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 ¿Hubo algo más? 720 00:28:05,266 --> 00:28:07,894 Sí, de hecho. 721 00:28:07,936 --> 00:28:11,231 me gustaria venir y visita June esta noche. 722 00:28:11,272 --> 00:28:13,400 Uh, esa no es una buena idea. 723 00:28:13,441 --> 00:28:16,069 - Siempre podría pasar su abogado, si lo prefiere. 724 00:28:16,111 --> 00:28:18,988 O podrías ser simplemente un buen chico y ayudarme? 725 00:28:19,030 --> 00:28:21,366 - [suspiros] Veré qué puedo hacer. 726 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 ¿Ver? 727 00:28:22,742 --> 00:28:25,161 te dije que era un excelente juez de carácter. 728 00:28:25,203 --> 00:28:28,665 ♪ 729 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 [risas] 730 00:28:30,083 --> 00:28:32,585 JUNIO: No importa que me pasa. 731 00:28:32,627 --> 00:28:33,962 Ya ni siquiera me importa. 732 00:28:34,003 --> 00:28:35,422 Es sólo tu pena la que habla. 733 00:28:35,463 --> 00:28:39,092 Prometo que todo esto será estar detrás de ti tan pronto. 734 00:28:41,678 --> 00:28:43,304 Me preguntaba... 735 00:28:43,346 --> 00:28:45,807 ¿Qué tan bien sabía Marcus? ¿Gordon Chalmers? 736 00:28:47,350 --> 00:28:50,019 Tenían una relación bancaria. 737 00:28:50,061 --> 00:28:51,855 hubo una discusión sobre un préstamo bancario, 738 00:28:51,896 --> 00:28:53,857 pero Marcus aclaró las cosas bastante rápido. 739 00:28:53,898 --> 00:28:56,651 Eran tan gruñones como ladrones. después de eso. 740 00:28:56,693 --> 00:28:58,153 ¿De qué se trata esto, Emily? 741 00:28:58,194 --> 00:29:00,196 - Sólo estoy tratando de entender Marco mejor. 742 00:29:02,240 --> 00:29:05,618 - Era un tipo complicado. detrás de esa sonrisa. 743 00:29:05,660 --> 00:29:08,830 Todo lo que sé es que vi un verdadero cambio en él. 744 00:29:08,872 --> 00:29:11,249 Estaba menos interesado en el trabajo, 745 00:29:11,291 --> 00:29:15,128 y me convertí en el foco principal de su atención. 746 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Eso es lo que me reconquistó. 747 00:29:19,048 --> 00:29:21,551 Y luego alguien me lo quitó. 748 00:29:24,971 --> 00:29:27,223 [perro ladrando en la distancia] 749 00:29:27,265 --> 00:29:30,435 ♪ 750 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 EMILY (V.O.): Hay ciertos músculos 751 00:29:32,020 --> 00:29:33,771 no me he estirado por un tiempo... 752 00:29:33,813 --> 00:29:36,232 pero tengo la esperanza de no haberlo hecho Perdí completamente mi toque 753 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 en el tiempo que llevo aquí. 754 00:29:37,942 --> 00:29:38,985 [clics de bloqueo] 755 00:29:39,027 --> 00:29:45,784 ♪ 756 00:29:45,825 --> 00:29:47,869 Todavía lo tengo. 757 00:29:47,911 --> 00:29:49,245 EMILY (V.O.): A pesar de volver a estar juntos, 758 00:29:49,287 --> 00:29:51,831 Marco y junio Todavía tenemos casas separadas. 759 00:29:51,873 --> 00:29:54,125 Y que mejor manera de aprender más sobre la muerte de Marcus 760 00:29:54,167 --> 00:29:55,919 que ver cómo vivía? 761 00:30:01,841 --> 00:30:04,177 Puedo decir que la policía tiene Ya he pasado por aquí 762 00:30:04,219 --> 00:30:06,221 probablemente por la misma razón Estoy aquí ahora: 763 00:30:06,262 --> 00:30:07,680 para aprender más sobre Marcos. 764 00:30:12,560 --> 00:30:14,437 Interesante lectura antes de dormir. 765 00:30:14,479 --> 00:30:18,191 ♪ 766 00:30:18,233 --> 00:30:21,152 ♪ 767 00:30:21,194 --> 00:30:23,363 EMILY (V.O.): He visto muchos cosas usadas como marcadores 768 00:30:23,404 --> 00:30:24,739 en mis dias... 769 00:30:24,781 --> 00:30:27,116 pero este es uno nuevo. 770 00:30:27,158 --> 00:30:32,413 ♪ 771 00:30:32,455 --> 00:30:33,957 EMILY (V.O.): Qué extraño. 772 00:30:33,998 --> 00:30:36,501 no he visto cualquier otro juguete de la casa. 773 00:30:36,543 --> 00:30:39,754 Personas que exhiben objetos coleccionables. normalmente no se detiene en uno. 774 00:30:39,796 --> 00:30:41,631 A menos que... 775 00:30:41,673 --> 00:30:43,716 tiene un mas aplicación práctica. 776 00:30:43,758 --> 00:30:48,471 ♪ 777 00:30:48,513 --> 00:30:50,682 - [exhala] Bueno, hola. 778 00:30:50,723 --> 00:30:52,433 [se abre la puerta principal] 779 00:30:52,475 --> 00:30:54,102 [la radio de la policía suena] 780 00:30:54,143 --> 00:30:55,770 SAM: Forense ya hizo un barrido, 781 00:30:55,812 --> 00:30:58,356 pero quiero pasar por cada pulgada de este lugar otra vez, así que... 782 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 ¿Por qué no lo haces? toma el frente aquí, 783 00:30:59,816 --> 00:31:01,067 y empezaré por atrás? 784 00:31:01,109 --> 00:31:02,151 Sí. 785 00:31:02,193 --> 00:31:03,736 [música de suspenso] 786 00:31:06,948 --> 00:31:11,578 [música de suspenso] 787 00:31:11,619 --> 00:31:14,247 ♪ 788 00:31:14,289 --> 00:31:16,666 ♪ 789 00:31:16,708 --> 00:31:19,586 [música de suspenso] 790 00:31:19,627 --> 00:31:22,547 ♪ 791 00:31:22,589 --> 00:31:24,340 [el piso cruje] 792 00:31:24,382 --> 00:31:28,428 ♪ 793 00:31:28,469 --> 00:31:32,265 ♪ 794 00:31:32,307 --> 00:31:36,519 ♪ 795 00:31:36,561 --> 00:31:40,189 ♪ 796 00:31:40,231 --> 00:31:43,443 ♪ 797 00:31:43,484 --> 00:31:48,948 ♪ 798 00:31:48,990 --> 00:31:53,494 ♪ 799 00:31:53,536 --> 00:31:56,748 ♪ 800 00:31:56,789 --> 00:31:59,208 EMILY (V.O.): Eso fue demasiado cerca para su comodidad. 801 00:31:59,250 --> 00:32:00,126 [exhala] 802 00:32:00,168 --> 00:32:04,505 ♪ 803 00:32:04,547 --> 00:32:07,216 EMILY (V.O.): Está bien, veamos qué tenemos. 804 00:32:07,258 --> 00:32:10,637 ♪ 805 00:32:10,678 --> 00:32:13,681 ♪ 806 00:32:13,723 --> 00:32:16,392 EMILY (V.O.): Oh, vaya. Será una noche larga. 807 00:32:19,228 --> 00:32:22,315 Marcus estaba aún más organizado. de lo que imaginaba. 808 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 podría aprender algo de él. 809 00:32:24,359 --> 00:32:27,111 Conservó una copia digital de cada formulario bancario, 810 00:32:27,153 --> 00:32:29,030 solicitud de préstamo, y orden de almuerzo 811 00:32:29,072 --> 00:32:31,199 que alguna vez cruzó su escritorio. 812 00:32:31,240 --> 00:32:35,495 [música intrigante] 813 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 ♪ 814 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 ♪ 815 00:32:41,876 --> 00:32:46,047 ♪ 816 00:32:46,089 --> 00:32:51,386 ♪ 817 00:32:53,221 --> 00:32:54,597 Ah... 818 00:32:57,016 --> 00:32:59,102 Espera un segundo. 819 00:32:59,143 --> 00:33:02,897 De ninguna manera. 820 00:33:02,939 --> 00:33:05,316 ¿Qué estabas haciendo, Marco? 821 00:33:07,026 --> 00:33:09,487 VIOLETA: Realmente limpias. cada decoración en este árbol 822 00:33:09,529 --> 00:33:10,613 una vez al mes? 823 00:33:10,655 --> 00:33:11,864 Por supuesto. 824 00:33:11,906 --> 00:33:14,242 La Navidad se trata de el brillo. 825 00:33:14,283 --> 00:33:17,078 El polvo es enemigo del brillo. 826 00:33:17,120 --> 00:33:18,621 Así que no es sólo un truco. 827 00:33:18,663 --> 00:33:20,581 Eres realmente loco para navidad, ¿eh? 828 00:33:20,623 --> 00:33:22,792 Será mejor que lo creas. 829 00:33:22,834 --> 00:33:24,377 ¿Qué pasa contigo? 830 00:33:24,419 --> 00:33:25,670 Seguro. 831 00:33:25,712 --> 00:33:28,047 Es la única época del año cuando mi mamá y mi papá 832 00:33:28,089 --> 00:33:29,674 pasariamos tiempo juntos después de su divorcio. 833 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Ellos harían todo lo posible para hacer todo esto 834 00:33:32,093 --> 00:33:33,219 actividades de vacaciones conmigo. 835 00:33:33,261 --> 00:33:34,679 Fue bastante especial. 836 00:33:34,721 --> 00:33:36,013 ¿Ya no lo haces? 837 00:33:36,055 --> 00:33:38,558 - Mi mamá tomó un nuevo trabajo. en la ciudad la primavera pasada. 838 00:33:38,599 --> 00:33:41,060 Estas son nuestras primeras vacaciones separados. 839 00:33:41,102 --> 00:33:43,521 - Lo lamento. - No es tan malo. 840 00:33:43,563 --> 00:33:45,606 voy a ir a gastar unos días con ella. 841 00:33:45,648 --> 00:33:47,859 Pero mi papá está siendo un poco raro al respecto. 842 00:33:47,900 --> 00:33:50,278 es como el piensa él necesita hacer las paces personalmente 843 00:33:50,319 --> 00:33:53,072 por el hecho de que ella no está aquí. 844 00:33:53,114 --> 00:33:54,407 ¿Qué pasa contigo? 845 00:33:54,449 --> 00:33:56,367 ¿Qué tipo de cosas familiares? hiciste en navidad? 846 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 Ya sabes... 847 00:33:57,952 --> 00:34:00,496 Mi situación familiar era... 848 00:34:00,538 --> 00:34:02,123 un poco diferente. 849 00:34:02,165 --> 00:34:04,333 - Siento que no quiero hablar de ello. 850 00:34:04,375 --> 00:34:06,794 Eso es genial. Podemos cambiar de tema. 851 00:34:06,836 --> 00:34:08,504 ¿Qué haces después del trabajo? 852 00:34:08,546 --> 00:34:09,881 Oh, grandes planes. 853 00:34:09,922 --> 00:34:11,799 Tengo que ir al banco antes de que cierre. 854 00:34:11,841 --> 00:34:13,885 tengo algunos negocios para cuidar. 855 00:34:13,926 --> 00:34:15,428 - tu lideras una vida muy emocionante, ¿eh? 856 00:34:15,470 --> 00:34:16,888 [risas] 857 00:34:16,929 --> 00:34:18,931 EMILY (V.O.): No estaba Totalmente honesto con Violet. 858 00:34:18,973 --> 00:34:21,976 Si bien tengo negocios aquí, no es con el banco 859 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 tanto como un banquero específico: 860 00:34:24,061 --> 00:34:28,191 Trent Hadley, Amigo y jefe de Marcus. 861 00:34:28,232 --> 00:34:30,693 Mi esperanza es que Trent es el tipo de persona Marcus 862 00:34:30,735 --> 00:34:32,612 confiaría en, incluyendo cualquier secreto 863 00:34:32,653 --> 00:34:34,614 él pudo haber estado manteniendo desde junio. 864 00:34:34,655 --> 00:34:37,158 - Bueno, en lo que respecta a un préstamo, No veo ningún problema 865 00:34:37,200 --> 00:34:38,493 desde la perspectiva del banco. 866 00:34:38,534 --> 00:34:40,661 Uh, ¿cuándo estabas pensando? ¿Renovación de tu tienda? 867 00:34:40,703 --> 00:34:43,206 - estaba esperando a principios del nuevo año. 868 00:34:43,247 --> 00:34:45,958 he estado hablando a Marcus al respecto... 869 00:34:46,000 --> 00:34:47,835 antes de que él falleciera. 870 00:34:47,877 --> 00:34:49,837 Um, sólo... sólo para aclarar, 871 00:34:49,879 --> 00:34:52,423 eres su directo supervisor, ¿verdad? 872 00:34:52,465 --> 00:34:55,301 - Correcto, aunque nunca Realmente me acostumbré a eso. 873 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 - ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 874 00:34:56,552 --> 00:34:58,513 - Él y yo subimos las filas juntas. 875 00:34:58,554 --> 00:35:02,099 Hace poco estuve ascendido antes que él. 876 00:35:02,141 --> 00:35:03,935 Todavía estoy procesando. 877 00:35:03,976 --> 00:35:06,145 Lo siento mucho. 878 00:35:06,187 --> 00:35:07,230 ¿Estabas cerca? 879 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 No siempre. 880 00:35:08,731 --> 00:35:10,858 En los primeros días, cuando ambos eran jóvenes y hambrientos, 881 00:35:10,900 --> 00:35:13,444 Éramos básicamente rivales. 882 00:35:13,486 --> 00:35:16,239 Pero en algún momento, la competencia recurrió a la amistad. 883 00:35:16,280 --> 00:35:18,241 Se lo debo a él, a lo grande. 884 00:35:18,282 --> 00:35:19,784 ¿Para qué? 885 00:35:19,826 --> 00:35:22,578 - Le ofrecieron a Marcus esta promoción primero. 886 00:35:22,620 --> 00:35:25,248 Cuando lo rechazó, me abrió la puerta. 887 00:35:25,289 --> 00:35:27,708 - no me lo puedo imaginar fue una decisión fácil 888 00:35:27,750 --> 00:35:29,627 rechazar un ascenso. 889 00:35:29,669 --> 00:35:31,963 - No fue sólo el ascenso. Fue toda su carrera. 890 00:35:32,004 --> 00:35:33,548 De hecho, dio su aviso. 891 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 - ¿Tenía algo más planeado? - Sí. 892 00:35:35,508 --> 00:35:37,301 Su matrimonio. 893 00:35:37,343 --> 00:35:40,263 Dijo que quería dedicarse toda su atención hacia junio. 894 00:35:40,304 --> 00:35:42,056 Él no quería hacer los mismos errores. 895 00:35:42,098 --> 00:35:43,349 Eso es realmente dulce. 896 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Suena como si tuviera algunos grandes planes. 897 00:35:46,102 --> 00:35:48,729 - Planes grandes y caros. - [risas] 898 00:35:48,771 --> 00:35:50,565 - Como le dije a la policía. cuando preguntaron, 899 00:35:50,606 --> 00:35:52,984 Amo al chico, pero él era tomando algunas decisiones extrañas. 900 00:35:53,025 --> 00:35:55,278 Como retirar el grueso de sus ahorros en efectivo. 901 00:35:55,319 --> 00:35:58,030 ¿Sabes cuánto interés? ¿perdió haciendo eso? 902 00:35:58,072 --> 00:36:00,074 Lo siento, eh, volvamos a usted. 903 00:36:01,784 --> 00:36:03,286 Entonces, ¿eres fanático del béisbol? 904 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 - Oh sí. - ¿Sí? 905 00:36:04,704 --> 00:36:07,164 - Sí, coleccionando recuerdos. es una especie de hobby. 906 00:36:07,206 --> 00:36:09,542 Algunos de ellos incluso están firmados. Échale un vistazo. 907 00:36:09,584 --> 00:36:12,879 Arky Vaughan cuando jugaba para los Dodgers de Brooklyn en el 42. 908 00:36:12,920 --> 00:36:14,213 Arky! 909 00:36:14,255 --> 00:36:15,298 Ese es un nombre interesante. 910 00:36:15,339 --> 00:36:17,216 - Oh, un apodo. Su verdadero nombre es José. 911 00:36:17,258 --> 00:36:19,343 José. 912 00:36:19,385 --> 00:36:20,553 Joey Vaughan. 913 00:36:20,595 --> 00:36:21,929 Exactamente. 914 00:36:21,971 --> 00:36:24,181 Uno de los mejores campocortos de su época. 915 00:36:24,223 --> 00:36:27,310 Entonces, hablemos de números. 916 00:36:27,351 --> 00:36:28,978 EMILY (V.O.): Vine aquí para respuestas, 917 00:36:29,020 --> 00:36:30,897 pero me quedo con una nueva pregunta: 918 00:36:30,938 --> 00:36:32,857 ¿Por qué Trent dejar un nombre falso 919 00:36:32,899 --> 00:36:36,903 en el registro de reservas en la granja de árboles? 920 00:36:36,944 --> 00:36:39,238 En realidad, solo hay dos respuestas: 921 00:36:39,280 --> 00:36:41,449 quería permanecer en el anonimato, 922 00:36:41,490 --> 00:36:44,368 o estaba intentando para cubrir sus huellas. 923 00:36:44,410 --> 00:36:46,120 - Está bien, está bien. - Sí, los veré más tarde. 924 00:36:46,162 --> 00:36:47,455 Hasta luego, sí. 925 00:36:47,496 --> 00:36:48,414 Hola. 926 00:36:51,334 --> 00:36:53,836 Bien jugado, universo. 927 00:36:53,878 --> 00:36:55,963 No lo vi venir. 928 00:37:00,092 --> 00:37:02,011 EMILY (V.O.): Todavía estoy procesando el hecho 929 00:37:02,053 --> 00:37:05,181 que Trent, el amigo de Marcus es el papá-bebé de Lizzy. 930 00:37:05,222 --> 00:37:07,892 Me pregunto si Marcus tuvo alguna idea. 931 00:37:07,934 --> 00:37:10,269 Pero antes de bajar esa madriguera de conejo en particular, 932 00:37:10,311 --> 00:37:12,104 todavía queda la pregunta del contrato 933 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 Lo encontré en la memoria USB de Marcus. 934 00:37:14,023 --> 00:37:18,110 [música inquietante] 935 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 ♪ 936 00:37:21,155 --> 00:37:24,951 ♪ 937 00:37:24,992 --> 00:37:28,913 ♪ 938 00:37:28,955 --> 00:37:30,081 Parecen agradables. 939 00:37:30,122 --> 00:37:32,792 [auto alejándose] 940 00:37:32,833 --> 00:37:35,169 - ¿Hola? ¿Gordon? - [relinchos de caballo] 941 00:37:35,211 --> 00:37:37,296 - Vaya, vaya, no tan fuerte. Estás poniendo nervioso a Shadow. 942 00:37:37,338 --> 00:37:38,422 Lo siento. 943 00:37:38,464 --> 00:37:39,924 - Ella arremete cuando ella se asusta. 944 00:37:39,966 --> 00:37:41,300 Es una buena manera de lastimarse. 945 00:37:41,342 --> 00:37:42,551 Lo siento. 946 00:37:42,593 --> 00:37:44,428 Acabo de ver al músculo contratado. salir corriendo de aquí. 947 00:37:44,470 --> 00:37:46,013 Pensé que tal vez habías tenido algunos problemas. 948 00:37:46,055 --> 00:37:48,182 - No sé a qué te refieres. No he hablado con nadie. 949 00:37:48,224 --> 00:37:50,142 Cuidado con esa madera, se está pudriendo. 950 00:37:50,184 --> 00:37:52,603 Todo el lugar está en sus últimas etapas. 951 00:37:52,645 --> 00:37:55,439 Si los animales de granja hubieran pasado el suelo del loft el año pasado. 952 00:37:55,481 --> 00:37:57,775 Tuve que dejar de usarlo. 953 00:37:57,817 --> 00:38:00,528 De todos modos, ¿qué fue lo que tú, eh, necesitabas exactamente? 954 00:38:00,569 --> 00:38:02,822 - Uh, claro, no, quería para mostrarte algo. 955 00:38:02,863 --> 00:38:04,448 Eh... 956 00:38:04,490 --> 00:38:05,825 ¿Reconoces esto? 957 00:38:05,866 --> 00:38:08,786 ♪ 958 00:38:08,828 --> 00:38:10,162 ¿De dónde sacaste esto? 959 00:38:10,204 --> 00:38:12,498 - Lo acabo de encontrar en algunos de Las pertenencias de Marco 960 00:38:12,540 --> 00:38:14,333 cuando estaba ayudando a June a empacar. 961 00:38:14,375 --> 00:38:15,835 Parece genuino. 962 00:38:15,876 --> 00:38:17,753 Sabes, no quiero molestarte con eso. 963 00:38:17,795 --> 00:38:19,922 Podría mostrárselo a Anna. Estoy seguro de que ella podría... 964 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 - Sí, sí, no, No quiero molestarla. 965 00:38:22,049 --> 00:38:23,718 De todos modos, no importa. 966 00:38:23,759 --> 00:38:25,761 El contrato nunca se firmó. 967 00:38:25,803 --> 00:38:28,097 ¿Entonces el trato con Marcus murió? 968 00:38:28,139 --> 00:38:29,515 Incluso antes de eso. 969 00:38:29,557 --> 00:38:32,226 Marcus pisó los frenos él mismo en el trato. 970 00:38:32,268 --> 00:38:34,603 dijo que necesitaba un poco más de tiempo. 971 00:38:34,645 --> 00:38:37,189 - Estoy seguro de que tenía sus razones. ¿Gastos de boda, tal vez? 972 00:38:37,231 --> 00:38:39,900 - Bueno, sea lo que sea, El papel ya no vale nada. 973 00:38:41,527 --> 00:38:43,529 - Así que te quedarás ¿La granja entonces? 974 00:38:43,571 --> 00:38:46,657 - Iba a preguntarle a June Hubble. si ella honrara el trato. 975 00:38:46,699 --> 00:38:49,910 ella viene por aqui El otro día solo yo estaba... 976 00:38:49,952 --> 00:38:50,995 bajo el clima. 977 00:38:51,037 --> 00:38:52,747 [el caballo resopla] 978 00:38:56,250 --> 00:38:57,877 De todos modos, creo que ella tiene, uh, 979 00:38:57,918 --> 00:39:00,921 cosas más importantes preocuparse ahora. 980 00:39:00,963 --> 00:39:03,466 - Todavía no puedo creer junio. haría algo así. 981 00:39:03,507 --> 00:39:06,010 - Bueno, supongo nunca lo sabes realmente 982 00:39:06,052 --> 00:39:09,013 que esta pasando mente de la gente, ¿y tú? 983 00:39:09,055 --> 00:39:11,557 Por cierto, esto no es lo que piensas. 984 00:39:11,599 --> 00:39:13,559 perdí esto hace un par de días. 985 00:39:13,601 --> 00:39:16,479 Lo encontré en la paja mientras Estaba limpiando los puestos. 986 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Debe haberlo dejado y lo olvidé. 987 00:39:19,482 --> 00:39:22,943 - Mmm. Sucede. - Sí, bueno... 988 00:39:22,985 --> 00:39:24,945 Cada vez más, parece. 989 00:39:24,987 --> 00:39:27,406 Envejecer apesta, chico. 990 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 No lo recomiendo. 991 00:39:29,492 --> 00:39:31,869 Cuídate, Gordon. 992 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 - Sí, tú, eh... tú también. 993 00:39:34,580 --> 00:39:36,665 [el caballo resopla] 994 00:39:38,834 --> 00:39:41,087 ANNA: Rowen, ¿sabes? No queremos hacer esto, ¿vale? 995 00:39:41,128 --> 00:39:42,755 Es solo que la granja es luchando ahora mismo. 996 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 ROWEN: Ridículo. 997 00:39:44,256 --> 00:39:45,382 ANNA: Rowen. 998 00:39:47,468 --> 00:39:48,761 EMILY: ¿Está todo bien? 999 00:39:48,803 --> 00:39:50,971 ANNA: Sólo un poco frustración burbujeando. 1000 00:39:51,013 --> 00:39:52,932 le pregunté a mi papá para reducir las horas 1001 00:39:52,973 --> 00:39:54,308 de algunos de nuestros empleados senior. 1002 00:39:54,350 --> 00:39:55,976 - Supongo que Rowen. no lo tomó tan bien. 1003 00:39:56,018 --> 00:39:57,311 No lo culpo. 1004 00:39:57,353 --> 00:39:59,730 Lleva aquí mucho tiempo. Se merece algo mejor. 1005 00:39:59,772 --> 00:40:02,400 [el caballo relincha] 1006 00:40:03,901 --> 00:40:05,569 EMILIA: ¡Ah! 1007 00:40:05,611 --> 00:40:08,030 ANNA: Eso es extraño. 1008 00:40:08,072 --> 00:40:10,533 Papá nunca dejaría que Shadow salir de los puestos sin vigilancia. 1009 00:40:10,574 --> 00:40:12,284 ROWEN: ¡La sombra está suelta! ¡Que alguien la atrape! ¡Ayuda! 1010 00:40:13,786 --> 00:40:16,705 - ¡Oh, no! ¡Papá! 1011 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 - ¿Está respirando? - Está respirando. 1012 00:40:18,332 --> 00:40:19,583 Está bien... 1013 00:40:19,625 --> 00:40:21,377 Sí, necesito una ambulancia 1014 00:40:21,418 --> 00:40:23,462 en la granja de árboles Chalmers ¡de inmediato! 1015 00:40:23,504 --> 00:40:24,588 ANNA: Papá, despierta... 1016 00:40:24,630 --> 00:40:25,965 EMILY: Acabamos de encontrarlo. Está inconsciente. 1017 00:40:26,006 --> 00:40:27,007 Todavía respira. 1018 00:40:27,049 --> 00:40:28,092 Por favor, despierta, papá. 1019 00:40:28,134 --> 00:40:29,969 ¡Por favor, despierta! 1020 00:40:30,010 --> 00:40:31,095 ¡Vamos, papá, despierta! 1021 00:40:31,137 --> 00:40:32,930 OFICIAL: ¿Detective Wilner? 1022 00:40:32,972 --> 00:40:35,724 Acaba de llegar una llamada de emergencia de la granja de árboles de Navidad. 1023 00:40:35,766 --> 00:40:37,726 Suena como Gordon Chalmers ha sido envenenado. 1024 00:40:37,768 --> 00:40:40,271 - ¿Qué? ¿Quién llamó? 1025 00:40:40,312 --> 00:40:42,231 Alguien llamada Emily. 1026 00:40:42,273 --> 00:40:46,402 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 1027 00:40:46,443 --> 00:40:48,946 ♪ Deja que tu corazón sea ligero... ♪ 1028 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 EMILIA: Sí. Sí, sí, sí, Puedo escucharlos ahora. 1029 00:40:51,115 --> 00:40:52,700 [sirenas acercándose] 1030 00:40:52,741 --> 00:40:54,535 EMILIA: Está bien. Bueno. 1031 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Muy bien, ya casi están aquí. 1032 00:40:56,203 --> 00:40:57,246 - Bueno. - Sí. 1033 00:40:57,288 --> 00:40:59,748 [sirenas acercándose] 1034 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 EMILY (V.O.): Hay nada peor que una pesadilla 1035 00:41:01,667 --> 00:41:03,836 tan intenso que incluso después de que estés despierto 1036 00:41:03,878 --> 00:41:06,422 no puedes estar seguro no era real. 1037 00:41:06,463 --> 00:41:11,760 ♪ 1038 00:41:11,802 --> 00:41:15,431 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 1039 00:41:15,472 --> 00:41:18,517 ♪ Haz que la Navidad sea gay ♪ 1040 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 [sirenas en la distancia] 1041 00:41:20,811 --> 00:41:24,064 ♪ El año que viene todos nuestros problemas estará a kilómetros de distancia... ♪ 1042 00:41:24,106 --> 00:41:27,193 [cuenta atrás pitando] 1043 00:41:27,234 --> 00:41:28,402 [explosión] 1044 00:41:31,113 --> 00:41:35,451 ♪ 1045 00:41:35,492 --> 00:41:39,622 ♪ 1046 00:41:39,663 --> 00:41:43,292 ♪ 1047 00:41:43,334 --> 00:41:46,962 ♪ 1048 00:41:47,004 --> 00:41:50,966 ♪ 1049 00:41:51,008 --> 00:41:55,054 ♪ 1050 00:41:55,095 --> 00:41:57,097 ♪